impartir

impartir

impartir [ ɛ̃partir ] v. tr. <conjug. : 2; usité seult inf., ind. prés. et p. p.>
• 1374; bas lat. impartiri « donner une part »
Donner en partage. Les dons que la nature nous a impartis. Dr. Accorder. Impartir un délai à qqn. Dans les délais qui nous ont été impartis. ⊗ CONTR. Refuser.

impartir verbe transitif (bas latin impartire, du latin classique impertinere, faire part) Accorder un temps (à quelqu'un), le lui donner (sur le plan administratif) : On a imparti aux contribuables un délai pour les impôts. Littéraire. Accorder quelque chose à quelqu'un : Les dons que la nature nous a impartis.impartir (difficultés) verbe transitif (bas latin impartire, du latin classique impertinere, faire part) Emploi N'est usité qu'à l'infinitif, à l'indicatif présent, aux temps composés et au participe passé : La réputation qu'on lui a impartie est mal fondée. Finir dans le temps imparti.

impartir
v. tr. Accorder, attribuer. On m'a imparti un délai trop court.

⇒IMPARTIR, verbe trans.
A. — Littér. Impartir qqc. à
1. Attribuer en partage à. Il y a tant d'hommes, sur la terre, tant d'hommes, tant de femmes, chacun avec dix doigts, (...) et la nature, dans sa minutieuse prodigalité, la nature trouve quand même le moyen d'impartir aux ongles de chacun une silhouette, une physionomie (AUDIBERTI, Mal court, 1947, I, p. 145) :
1. Duff Cooper était un homme supérieur. Beaucoup de dons lui étaient impartis. Qu'il s'agît de politique, d'histoire, de lettres, d'art, de science, il n'était rien qu'il ne comprît et qui ne l'intéressât.
DE GAULLE, Mém. guerre, 1956, p. 210.
Rem. L'emploi de ce verbe tend à se répandre; il s'entend fréq. à la radio et à la télévision dans des phrases du type : le temps qui nous est imparti est terminé.
2. En partic. Donner en charge à. Mission, tâche impartie. Il y a donc deux sortes de visionnaires, ceux qui tordent ce qui est encore droit, et ceux qui redressent les torts. Cette dernière besogne est impartie aux peintres français (LHOTE, Peint. d'abord, 1942, p. 93).
B. — DR. Impartir (un délai). Accorder, fixer (un délai). Faute par le conseil de préfecture de statuer dans le délai imparti, la réclamation serait considérée comme rejetée (BACQUIAS, Conseil gén. et conseil arrondiss., 1934, p. 12). Pour les projets présentant un caractère d'urgence, l'assemblée se voit impartir un délai de 10 ou 20 jours pour donner son avis (VEDEL, Dr. constit., 1949, p. 289) :
2. ... le tribunal, en prononçant l'amende, impartira un nouveau délai d'insertion, à l'issue duquel l'emprisonnement devra être prononcé.
Civilis. écr., 1939, p. 44-10.
Rem. Le verbe n'est guère usité qu'au prés. ou au futur de l'ind., à l'inf. prés. et au part. passé.
Prononc. et Orth. : [], (il) impartit []. Att. ds Ac. 1935. Étymol. et Hist. 1374 « donner en partage, accorder » impartir nostre grace (Arch. K 51, pièce 1 ter ds GDF., s.v. empartir2); en partic. 1800 dr. (BOISTE). Empr. au b. lat. impartire, impartiri, altération — rencontrée surtout dans des var. tardives, v. TLL s.v. impertire, 591, 78 et 83 — du lat. class. impertire, impertiri « faire part de, partager; consacrer, accorder » prob. sous l'infl. de partire, partiri « diviser en parts (< pars, « part »); cf. aussi ital. impartire, esp. impartir (v. REW3 n° 4294). Fréq. abs. littér. : 12.

impartir [ɛ̃paʀtiʀ] v. tr.
CONJUG. finir (usité seulement à l'inf., à l'ind. prés. et au p. p.).
ÉTYM. 1374; bas lat. impartire « donner une part », de im- (→ 2. In-), et partire « partager ».
1 Cour. Donner en partage. Départir, donner. || Nous devons nous contenter des dons que la nature nous a impartis (Académie).
2 (1800, Boiste). Dr. Accorder, attribuer. || Impartir un délai à qqn. || Le gouvernement ne pourra résoudre le problème dans les délais que l'Assemblée lui a impartis.
0 Tout arrêt, jugement ou ordonnance commettant un expert en matière criminelle ou correctionnelle lui impartit un délai pour remplir sa mission (…)
Décret du 8 août 1935, art. 1er.
——————
(être) imparti, ie passif et p. p.
|| Les biens impartis à qqn. || Dans les délais qui vous sont impartis.P. p. adj. || Les délais impartis.
CONTR. Refuser.
DÉR. Impartition.

Encyclopédie Universelle. 2012.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • impartir — verbo transitivo 1. Dar (una persona) [una cosa espiritual]: Los tribunales no sólo imparten justicia, pueden educar a los ciudadanos. El sacerdote impartió la bendición …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • impartir — de ses biens à aucun …   Thresor de la langue françoyse

  • impartir — (Del lat. impartīre). tr. Repartir, comunicar, dar …   Diccionario de la lengua española

  • impartir — (Del lat. impartiri, repartir.) ► verbo transitivo 1 Comunicar o repartir lo que se posee: ■ hace años que imparte la asignatura de latín; el obispo impartió la bendición a los fieles. SINÓNIMO distribuir FRASEOLOGÍA impartir el auxilio …   Enciclopedia Universal

  • impartir — v tr (Se conjuga como subir) Dar, proporcionar o comunicar a una o varias personas cierta cosa, alguien que tiene derecho, autoridad o capacidad para hacerlo: impartir clases, La educación que imparte el Estado... , impartir asistencia médica,… …   Español en México

  • impartir — {{#}}{{LM I21038}}{{〓}} {{ConjI21038}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynI21576}} {{[}}impartir{{]}} ‹im·par·tir› {{《}}▍ v.{{》}} Repartir, comunicar o transmitir entre los demás: • Los jueces imparten justicia. La profesora imparte clases.{{○}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • IMPARTIR — v. tr. Accorder, distribuer. Nous devons nous contenter des dons que la nature nous a impartis …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • impartir — (entrée créée par le supplément) (in par tir) v. a. Terme de droit. Attribuer, accorder. Les délais précédemment impartis par la loi [pour les marins et militaires qui ont à faire valoir leurs droits à une pension] étant expirés, le gouvernement… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • impartir — Neologismo innecesario que puede sustituirse por dar …   Diccionario español de neologismos

  • impartir — im|par|tir Mot Agut Verb transitiu …   Diccionari Català-Català

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”